Lah Lágrimah son komo mih Sueñoh

Lah lágrimah son komo mih sueñoh

yueben komo de la ná

sobre un desierto de ielo.

Lah lágrimah son komo mih sueñoh
nabegan poh loh meandroh

de un río turbulento.

Lah lágrimah son komo mih sueñoh

empuháh komo er lodo der río

asia la inmensidá

der má abierto.

Lah lágrimah ehtán komo loh sueñoh

rotah y flotando a la deriba

tráh un naufrahio

en un má pretérito.

Lah lágrimah no son komo loh sueñoh
Porke sólo se yora dehpierto.

Back to Seville, Back to Cambridge

Seville,
even the word sounds strange to me now
unfamiliar

How long had I been gone?
How long had I been back?
Did it matter?

I tried to find the rhythm
of the world where I used to live.

I followed the current,
I was attentive and assertive.

I made a conscious effort to pronounce the phrases,
and perform the millions of sounds and gestures
that constitute the life in Andalusia.

I studied these actions
until they became reflexes again,
but I was haunted by the idea
that I remember her wrong.


Cambridge,
even the word sounds strange to me now
unfamiliar

How long had I been gone?
How long had I been back?
Did it matter?

I tried to find the rhythm
of the world where I used to live.

I followed the current,
I was responsive and attentive.

I made a conscious effort to pronounce the phrases,
and perform the millions of sounds and gestures
that constitute the life in England.

I studied these actions
until they became reflexes again,
but I was haunted by the idea
that I remember her wrong.

That somehow I was wrong about everything.

Andalusía

Kuando me fui ya me abía ío,

kuando yegué fue demasiao tarde

y kuando intenté borbé

ya no sabía kómo.

Intento ehkapá de tí

y kuanto máh me aleho

máh leho ehtoy de mí mihmo.

Eh difísi esharte de menoh
sabiendo ke mah esho tanto daño
pero ar lamé mih heríah
la sangre me sabe a ti.

Kisiera perdonarte
pero a pasao mucho tiempo
¿kómo podría perdoná a mih rekuerdoh?

Andalusía

Yo ke nasí de tu seno
bibo tan lehoh de ti
ke ya no te merehko.

Disen ke fue er sufrimiento
lo ke a mí me parió
y lo ke yo aora siento.

Me fui kon lah sombrah
buhkando prohperidá
komo la alondra

Y ahora buerbo sobre mih pasoh
barruntándote
porke me farta tu aliento.

Disen ke un amóh dehgrasiao
konsibió mi arma
y komo siento.

Yo ke nasí de tu agonia
bibo tan serka de ti
ke ya no te deharía.

Ehkapando de uno Mihmo



Un ombre ke orbida
no tiene erensia
y tampoko futuro.


Un ombre ke orbida
ehkapa de sí mihmo.


Un ombre ke orbida
da güertah en sírkuloh.


La brúhula der momento
eh la memoria.


Y la memoria bebe siempre
de la mihma fuente.


Nadie puede ehkapá
de sí mihmo
sin ehkapá de su memoria.


¿Andaluseh, porké
ehkapáih de bosotroh mihmoh?